Jueves, 30 de diciembre de 2010

Como no he encontrado en la red nada en espa?ol referente al tema del asunto, he decidido ponerme y hacerlo yo mismo?Avergonzado

B?sicamente, he traducido directamente las notas de?Doug Atkinson. Despu?s, las he comparado con la versi?n corregida y modificada de?Jamie Andrews, y las he fusionado, qued?ndome con lo que me parec?a m?s interesante o m?s relevante. Finalmente, he realizado correcciones en base a la edici?n espa?ola (concretamente, la publicada por Norma Editorial en Diciembre de 2000).

Como curiosidad, decir que alguna de las notas hacen referencia a t?rminos que se han p?rdido en la traducci?n. En estos casos, habr? un comentario se?al?ndolo, si me parece una anotaci?n relevante, o simplementa la nota ser? eliminada con respecto a las ediciones de origen.

Stay tuned!


Publicado por darthseid @ 1:26  | La Palabra en el Muro

Comentarios (1)  | Enviar
Comentarios
Publicado por Zabu

Jueves, 30 de diciembre de 2010 | 20:52

Animo con el proyecto Sonrisa