Mi?rcoles, 29 de agosto de 2007

Maravillosa y ocurrente traducci?n para "The Pick of Destiny", la autobiograf?a oficiosa de Tenacious D Avergonzado Como he visto la pel?cula en VO no s? que otras perlas se habr?n traducido de forma libre, pero me he encontrado con una curiosa cr?tica en una revista dedicada a esos menesteres.


"Jack Black parece empe?ado en entrar, de una forma u otra, en el dif?cil panorama del rock and roll. Despu?s de dar clases de m?sica moderna a los chavales en Escuela de rock, el c?mico regresa por el camino de los sampleos m?s salvajes y los golpes de bater?a..."

O sea, que es una man?a reciente de Jack Black, que solo lleva siendo pareja musical de Kyle Gass desde 1994, protagonizaron una miniserie de 6 episodios centrada en sus canciones y han publicado un album, aparte de la banda sonora de la pel?cula en cuesti?n. Despu?s de trece a?os empe?ado en algo, ya son a?os para empezar a pensar en empe?arse en otra cosa.

"...con una pel?cula en la que compone sinton?as milagrosas (no es que sean especialmente buenas, sino que est?n inspiradas por una guitarra m?gica albergada en un museo)."

Opiniones personales al margen, en la pel?cula lo que inspira no es una guitarra, sino una p?a. Y a los protagonistas no les inspira nada, sino que deciden ir a buscarla precisamente para inspirarse NO! Vamos, casi casi lo mismo.

"La formaci?n de una banda de ?xito, llamada Tenacious D, marcar? el ficticio ascenso al top one del c?mico protagonista de Super Nacho."

Supongo que en este contexto, lo del ascenso al ?xito supondr? ser escuchado a todas horas en Los 40 Principales... algo que tampoco sale en la pel?cula, donde el d?o no llega al top one ?se, aunque el final queda abierto a posibilidades Sonrisa Gigante Al contrario de la realidad, donde Tenacious D s? goza de cierta fama (siempre dentro de la relatividad del concepto).


En fin, esto es lo que suele pasar cuando se habla de algo que se conoce de o?das y uno ni se ha molestado en perder 10 minutos en documentarse m?nimamente...


Publicado por darthseid @ 22:23  | La Palabra en el Muro

Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios